(Esta entrada también está disponible en nuestro sitio web)
En esta entrega seguiremos explorando las posibilidades de combinar un verbo en su forma-TE con otro verbo, tal como vimos en la entrega pasada donde exploramos las posibilidades de la forma TE-iru para formar un estado continuo.
Como recordarán de la entrega 2, el verbo いる [iru] expresa la existencia de seres animados y el verbo ある [aru] se utiliza para la existencia de seres inanimados. El verbo ある también puede acompañar a un verbo en forma-TE para darle un sentido nuevo a la oración.
Forma TE-ARU
Cuando un verbo en su forma-TE es seguido por el verbo ある, indica un estado de compleción de cierta acción al que, normalmente, se ha llegado como preparación para una acción posterior. Al igual que la forma ～ている [-TE+IRU], indica un estado continuo.
Es importante destacar que esta forma le da al verbo resultante el carácter de intransitividad (para recordar la diferencia entre verbo transitivo e intransitivo, haz clic aquí)
Esta forma particular se puede apreciar con más claridad en los siguientes ejemplos:
手紙が書いてある >> La carta está escrita.
包帯が巻いてある >> El vendaje está enrollado.
窓が開けてある >> La ventana está abierta.
小包が送ってある >> El paquete está enviado (El paquete fue enviado).
名前が消してある >> El nombre está borrado.
Todos los verbos utilizados en los ejemplos son verbos transitivos, pero al añadir ある a su forma-TE se transforman en verbos intransitivos por lo que se explica el uso de la partícula が [GA] en todos los casos y, además, se puede ver que se trata de oraciones que describen un estado continuo.
No obstante, cuando se pretende dar el aire de preparación, se pueden conjugar como verbos transitivos:
ジョンは資料を読んであります >> Respecto a Jhon, la información está leída. (Jhon ha leído la información -en preparación para la reunión).
昨日、家を出る前に朝御飯を食べてあった >> El desayuno estaba comido antes de salir de casa ayer. (Ayer, antes de salir de casa, comí el desayuno.)
選手はもう選択してある >> El jugador ya está escogido.
Es cierto que puede ser confuso entender el papel que cumple el verbo ある cuando se encuentra después de un verbo en forma-TE, pero es posible identicar la ocasión perfecta para el uso de esta forma especial cuando se está hablando de un estado continuo de algo que fue realizado por alguien o cuando se habla de un estado continuo con motivo de una acción preparativa para el futuro.
Esperamos que esta breve lección haya sido de su agrado y no olviden que estamos dispuestos a acompañarlos en su proceso de aprendizaje, por lo que en caso de tener dudas o comentarios, pueden dejarlos en nuestro blog, nuestra página de facebook, nuestra cuenta de twitter o canal de youtube. Además, también nos pueden añadir a su lista de contactos de msn messenger o escribir un correo a proyecto@live.jp ¡Nos veremos en otra oportunidad!
Algunas palabras que vimos en esta lección fueron:
Sustantivos
手紙（てがみ）[tegami]: Carta.
朝御飯（あさごはん）[asagohan]: Desayuno.
選手（せんしゅ）[senshu]: Jugador, Deportista.
家（いえ）[ie]: Casa.
前（まえ）[mae]: Antes o Frente.
資料（しりょう）[shiryou]: Datos, Información, Documento.
名前（なまえ）[namae]: Nombre.
小包（こづつみ）[kodzutsumi]: Paquete, Empaque.
窓（まど）[mado]: Ventana.
包帯（ほうたい）[houtai]: Vendaje.
Verbos
出る（でる）[deru]: [V1i] Salir, Abandonar (un lugar).
読む（よむ）[yomu]: Leer.
巻く（まく）[maku]: Enrollar, Envolver.
開ける（あける）[akeru]: Abrir.
送る（おくる）[okuru]: Enviar, Mandar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario