En esta sección encontraremos algunos verbos básicos con sus definiciones y algunas explicaciones adicionales que nos ayudarán a utilizarlos en el contexto más apropiado.
Convenciones:
Tipología de los verbos:
[V1] : Verbo ICHIDAN.
[V5U] : Verbo GODAN terminado en 「う」
[V5K] : Verbo GODAN terminado en 「く」
[V5G] : Verbo GODAN terminado en 「ぐ」
[V5T] : Verbo GODAN terminado en 「つ」
[V5N] : Verbo GODAN terminado en 「ぬ」
[V5B] : Verbo GODAN terminado en 「ぶ」
[V5M] : Verbo GODAN terminado en 「む」
[V5R] : Verbo GODAN terminado en 「る」
La letra "i" quiere decir "verbo intransitivo", mientras que la letra "t" quiere decir "verbo transitivo". Si no aparece ninguna de estas letras, indica que el verbo es tanto transitivo como intransitivo.
Algunos de los ejemplos utilizados en este mini-diccionario fueron tomados del "Tanaka Corpus", un proyecto del profesor Yasuhito Tanaka de la Universidad de Hyougo. La traducción al español es responsabilidad del creador del Proyecto Shoshinsha.
MINI-DICCIONARIO DE VERBOS "PROYECTO SHOSHINSHA"
[001] 行く（いく）[V5Ki] (1) Ir.
(1) 僕は自転車で学校に行く→ Yo voy a la escuela en bicicleta.
[002] 食べる（たべる）[V1t] (1) Comer.
(1) 会社のクリスマスパーティーでは全員がラーメンを食べた→ En la fiesta de navidad de la compañía, todo el personal comió ramen.
[003] 飲む（のむ）[V5Mt] (1) Beber, Tomar. (2) Tomar medicina.
(1) 二人の男はバーで飲んでいた→ Los dos hombres tomaron en un bar.
(2) この薬を毎食後飲みなさい→ Tome esta medicina después de cada comida.
[004] 起こる（おこる）[V5Ri] (1) Ocurrir, Acontecer.
(1) この地域で山火事が起こった→ Un incendio forestal ocurrió en este área.
[005] 働く（はたらく）[V5Ki] (1) Trabajar, Laborar. (2) Funcionar. (3) Cometer, Perpetrar. (4) Ser conjugado (un verbo).
(1) 私達は９時から５時まで働く→ Nosotros trabajamos desde las 9 hasta las 5.
(2) スイッチは時間通りに働かなかった→ El interruptor no funcionó en su momento.
(3) 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった→ A causa de la pobreza, él tuvo que cometer un robo.
[006] 泳ぐ（およぐ）[V5Gt] (1) Nadar.
(1) トムはとても早く泳ぐ→ Tom nada rápidamente.
[007] 脱ぐ（ぬぐ）[V5Gt] (1) Quitarse la ropa o los zapatos. Desvestirse.
(1) ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます→ Me quitaré la chaqueta porque está haciendo un poco de calor.
[008] 話す（はなす）[V5St] (1) Hablar, Decir.
(1) その男はロシア語なまりの英語を話す→ Ese hombre habla inglés con acento ruso.
(1) 彼は大声で話した→ Él habló en voz alta.
[009] 戻す（もどす）[V5St] (1) Restaurar. (2) Devolver.
(1) 椅子を元に戻したいのですが→ Quiero regresar esta silla a su estado anterior (Quisiera reparar esta silla).
(2) それを私に戻して下さい→ Devuélveme eso, por favor.
(2) 本はもとにあった場所に戻しておきなさい→ Devuelve el libro al lugar donde se encontraba.
[010] 持つ（もつ）[V5Tt] (1) Tener, Poseer. (2) Llevar.
(1) 僕は辞書を持っています→ Yo tengo un diccionario.
(2) 両手でその箱を持ちなさい→ Lleva esa caja con las dos manos.
[011] 待つ（まつ）[V5T] (1) Esperar.
(1) 家の外で待っていてください→ Espere fuera de la casa, por favor.
(1) 彼女からの手紙を待っている→ Estoy esperando una carta de ella.
[012] 死ぬ（しぬ）[V5Ni] (1) Morir.
(1) 太郎は２年前に死んだ→ Tarou murió hace dos años.
(2) 食物が無くて多くの動物が死んだ→ Muchos animales murieron por falta de comida.
[013] 学ぶ（まなぶ）[V5Bt] (1) Estudiar, Tomar lecciones, Aprender.
(1) 外国語を学ぶのは難しい→ Estudiar una lengua extranjera es difícil.
(1) どうしてスペイン語を学ぶのですか→ ¿Por qué está aprendiendo español?
[014] 休む（やすむ）[V5Mi] (1) Estar ausente de una reunión, compañía, escuela, etc. (2) Descansar, Tomar un descanso. (3) Irse a la cama (a dormir).
(1)あの娘は授業を休んだ→ Esa chica se ausentó de clase.
(1) 彼は昨日病気で学校を休んだ→ Él ayer se ausentó en la escuela porque estaba enfermo.
(2)疲れてるので休んだほうが良いです→ Ya que se encuentra cansado, es mejor que tome un descanso.
(3)父がまだ休んでいる→ Mi padre todavía está descansando.
[015] 帰る（かえる）[V5Ri] (1) Volver, Regresar a casa.
(1) 暗くなる前に帰ります→ Iré a casa antes de que oscurezca.
(1) 私が帰るまでここにいてください→ Quédese aquí hasta que yo regrese.
[016] 困る（こまる）[V5Ri] (1) Tener problemas, Tener inconvenientes.
(1) 私はお金に困っている→ Tengo problemas de dinero.
(1) 私が困っているとき彼は助けてくれた→ Él me ayudó cuando yo estuve en problemas.
[017] 頑張る（がんばる）[V5Ri] (1) Persistir, Insistir, Seguir firme, Esforzarse al máximo.
(1) 彼は一生懸命頑張る→ Él se esfuerza al máximo.
[018] 買う（かう）[V5Ut] (1) Comprar, Adquirir. (2) Valorar, Apreciar.
(1) 私はこのラケットを２ヶ月前に買った→ Yo compré esta raqueta hace dos meses.
(2) PENDIENTE
[019] 歩く（あるく）[V5Ki] (1) Caminar, Andar.
(1) 彼女は家まで歩いた→ Ella caminó hasta su casa.
(1) 学生はマットの上を歩いた→ El estudiante caminó sobre el tapete.
[020] 走る（はしる）[V5Ri] (1) Correr. (2) Andar, Moverse. (de vehículos). (3) Escapar, Huir.
(1) 彼達は駅まで走った→ Ellos corrieron hasta la estación.
(2) 雪のため列車は走らなかった→ Debido a la nieve, el tren no anduvo.
(3) 両親を亡くしたから子供達は自殺に走りました→ Al perder a sus padres, los niños escaparon hacia el suicidio.
[021] 寝る（ねる）[V1i] (1) Estar acostado, Estar acostado en una cama. (2) Dormir (acostado).
(1) 彼は昨夜１１時に寝た→ Él se acostó anoche a las once.
(2) 私は疲れていたので、早く寝た→ Como estaba cansado, me dormí con rapidez.
[022] 消す（けす）[V5St] (1) Eliminar, Borrar, Tachar. (2) Apagar (aparatos eléctricos) (3) Apagar el fuego, Extinguir.
(1) 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい→ Borra todas las palabras que no quieres que el examinador lea.
(1) 消しゴムでこれらの語を消しなさい→ Borra estas palabras con la goma de borrar.
(1) 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた→ Ella abrió la ventana para eliminar el olor de la cocina.
(2) 電気を消すのを忘れないでください→ No olvides apagar las luces.
(2) 子供はラジオを消した→ El niño apagó la radio.
(3) 火事は早く消された→ El fuego fue extinguido rápidamente.
(3) 煙草の火を消してください→ Apague su cigarrillo, por favor. (lit. Apague el fuego del cigarrillo)
[023] 知る（しる）[V5Rt] (1) Saber, Entender. (2) Conocer a alguien.
(1) 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている→ Ella sabe que Jhon la ama.
(2) 私はあなたが何歳か知っています→ Yo sé cuántos años tiene usted.
(2) 自分を知ることは難しい→ Conocerse a sí mismo es difícil.
(2) 私は君のお父さんをよく知っている→ Yo conozco muy bien a tu padre.
[024] 書く（かく）[V5Kt] (1) Escribir (a mano, una obra). (2) （描く）Dibujar.
(1) 英語でラブレターを書くのは、易しくない→ Escribir una carta de amor en inglés no es sencillo.
(1) この本はやさしい英語で書かれている→ Este libro está escrito en inglés simple.
(1) ダーウィンは「種の起源」を書いた→ Darwin escribió "El Origen de las Especies".
(2) 絵を描くのはとても面白いし、リラックスする→ Me relajo porque dibujar me parece divertido.
(2) 先生は地図を描いています→ El maestro está dibujando un mapa.
[025] 歌う（うたう）[V5Ut] (1) Cantar (personas, aves). (2) Recitar (un poema).
(1) 朝早くに、鳥が歌う→ Los pájaros cantan temprano en la mañana.
(1) カタリナはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う→ Catalina es la que mejor canta de las chicas de la clase.
(2) 彼は彼女の美しさを詩に歌った→ Él recitó un poema sobre la belleza de su enamorada.
(En construcción)
No hay comentarios:
Publicar un comentario